il mio mondo

30 OTTOBRE

SILENTIUM:

Она ещё не родилась,
Она и музыка и слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.

Спокойно дышат моря груди,
Но, kак безумный, светел день.
И пены бледная сирень
В черно-лазоревом сосуде.

Да обретут мои уста
Первоначальную немоту,
Как кристаллическую ноту,
Что от рождения чиста!

Останься пеной, Афродита,
И слово в музыку вернись,
И сердце сердца устыдись,
С первоосновой жизни слито!

di Osip Mandel’stam

Silentium:

Lei non è ancora nata,
lei è musica e parola,
e per questo di tutto ciò che vive
è il legame indissolubile.

Respirano calmi i seni del mare,
ma come impazzito illumina il giorno
e gli scialbi lillà della schiuma
stanno in un vaso nero-celeste.

E trovino le mie labbra
L’originale mutismo,
come una nota cristallina
che è pura dalla nascita!

Rimani schiuma, Afrodite,
e parola ritorna musica,
e cuore vergognati del cuore,
fuso con l’elemento primordiale della vita.

 

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...